Clement Clark Moore (1822)
     

 

La visite de Santa Claus

Tandis que mes yeux s'émerveillaient
Devant le paysage
Apparut un tout petit traîneau
Tiré par huit rennes minuscules

À la vivacité et à l'agilité
Du petit vieux qui conduisait
Je devinai tout aussitôt
Que c'était là Santa Claus

Il sifflait criait et interpellait
Son attelage féerique
Qui filait plus Vite
Que les aigles...

Alors d'un seul élan
Rennes, traîneau et puis Santa Claus
Se retrouvèrent ainsi
En haut du toit...

Comme je me retournais,
Éberlué,
Je vis sortir Santa Claus
Bondissant hors de la cheminée

Tout de fourrure vêtu
Des pieds jusqu'à la tête
Et ses habits étaient ternis
Par la cendre et par la suie

Avec son baluchon de jouets
Flanqué sur son épaule
Il avait l'air d'un chiffonnier
Paré pour le marché

Ses yeux, comme ils brillaient
Ses fossettes joyeuses
Ses pommettes fleuries
Et son nez, tel une cerise, rutilait

Sa drôle de petite bouche
Avec ses lèvres gourmandes
S'entourait d'une barbe blanche
Plus blanche que la neige!

Il tenait le bout de sa pipe
Bien serré entre ses dents
Et la fumée l'auréolait
Comme un vieux saint qu'il était

Il était joufflu et dodu à souhait
Ce joyeux petit elfe
Et il me fit bien rire
Lorsque je l'aperçu...